Boujou Maite Jean cha va ti d’çu bé temps-là ? _ Est raide vrai qu’i fait bé temps. Supadant i disent à la mettez-haut qu’cha va pin duher. I va retimber d’l’iao. Hureus’ment passe que les campignons ont la coue eun brin écourtée. D’jà qu’y a pin biacoup de pouommes. D’ce coup de temps-là, no va pin avei biaocoup d’chide. Mai hureus’ment, à çu qu’no dit i va y avei eune bouonne cueillaison de résin. No va pin mouorri d’sei l’hivé à v’ni. _ Pou les campignons més qu’y va plouvir eun bouon coup cha va issir. La té est caode. Mais cha fait quand méime draole de pin veir d’agaric en septembe. Les aotes an-nées j’en maquais touos les jous. L’récauff’ment cleimatique ch’est quand méime pénibe. D’jà d’eun, i fait trop caod pis ensieute no peut pin beire et maquer touot cha qu’no veut. _ A çu propos d’récaoffement cleimatique, as-tu veu qu’y a pus assez d’iao dans le canal de Panama. Les batiaos vont bétot s’écouer caose qu’y a pus assaez de rhateur d’iao. Ch’est tormentant touot d’méime çu manque d’iao. Seurtouot pou les ragucheus de l’arrié à v’nir. Pas ? _ Cha m’ardouille pin chette histouère de canal de Pas d’nanas. Dans ma marre ch’est la méime chaose, all est caïman à chèque. Est mes bourards qui font la goule. A chécun des matins quanqu’euj viens leu bailler à maquer i sont ilà à rouscailler. No crérait eune manif saint dicale. J’eume démefie. Ch’est qu’i seraient dans le cas d’me maquer. Vivement qu’i plouve. Ch’est quand méime pin ordinai d’sohaiter qu’i plouve en Normandie. Ch’est le monde à dessens. Pas ? Chinon qui qu’cha dit z’éven’ments ? _ Du bord des éluitures, cha va byin. I z’ont l’ai d’ête raide byin allants. I s’torchent autant couomme autant. Eudpusse j’creis qu’ch’est pin défini pis qu’cha porrait aller en creichant. J’ai l’sint’ment qu’no va pin s’annuyer amprès la Noué. Je préseume qu’i vont pin en v’ni à se tutoyer. Et pis, j’sieus ébélué, il y a de pusse en pusse eud gens qui se portent. Chi cha cotinue couomme cha, va bétot y avei pusse eud gens qui s’portent que d’éluiteus. No devrait p’t-ête itou se porter, tei pis mei. Pis quanqu’euj s’rai président tu s’ras man permier minisse. _ Cha s’rait eune raide bouonne ideye. Vos, à l’Elysée pis mei, à Matignon. Est maman qui s’rait glorieuse. A porrait en mette plein les mirettes aux copeines en les archevant pou beire du thé euddans eun salon ras-plein de doreures. La vraie vie de câtel. Pas ? _ A çu propos de câtel, as-tu été à la fête médiévale, le deimanche passé, à Montfort ? _ Oui, j’y ai été aveu mes n’vus et nièches. Ch’était ryin byin. Z’éfants y z’ont joliment ainmé les batteries de caveliers. Les files, a bavaient eudvant les comesteumes et les coueffes des dames et les gars en argâdant les tuettes, les lanches et les bocliers des verriers. Pou parfaire cha, eune tite glache et tertous étaient cotents d’l’arleveye. Eudpusse i f’sait raide bé. De par contre, y avait du monde couomme du monde, j’vos dis pin. Maugré touot, ch’était eune raide belle jorneye pou z’éfants. A ches féites meyen-âgeuses no a couomme ideye qu’il y a de pusse en pusse eud monde d’an-neye en an-neye. Va fallei qui pouchent les mus chi cha cotinue couomme cha. _ Est seur qu’le meyen-âge cha nos sange des gués d’ac’teu. Dans çu temps[1]là, quanque tu veyais eun anemi qui t’enveyait eune flèque ou eune lanche, tu pensais : Ecoute qu’euje te choppe man gars, tu vas crier ta mè. Pis tu le coursais. De nos jous, tu prinds eune bombe su la goule, tu la veyes méime pin v’ni. Pis a vient de mille kilomètes et tu veyes méime pin c’tilà qui t’la enveyé. Cha deit ête déprivant. Pas ? Bouon ! est pin touot cha mais va fallei penser à se ratirer devant qu’la nit timbe. T’as veu couomme les jous abrèvent. Allez ! boujou byin pis des bobons.
Qui qu’i dit ? Duher : durer ; campignons : champignons ; Coue : queue ; Cueillaison : récolte ; Sei : soif ; Issir : sortir ; Maquer : manger ; S’écouer : s’échouer ; Rhateur : hauteur ; Ragucheus : apéros ; Arrié : automne ; Ardouille : inquiète ; Caïman : quasiment ; Chèque : sec ; Bourards : canards ; Bailler : donner ; Déméfie : méfie ; Dans le cas : capable ; Dessens : l’envers ; Eluitures : élections ; Autant couomme autant : tant et plus ; Défini : fini ; Creichant : augmentant ; Préseume : espère ; Tutoyer : battre ; Ebélué : étonné ; Portent : présentent ; Glorieuse : fière ; N’vus : neveux ; Batteries de caveliers : batailles de chevaliers ; Tuettes : épées ; Verriers : guerriers ; Du monde couomme du monde : beaucoup de monde ; Couomme ideye : l’impression ; Gués : guerres ; A c’t heu : aujourd’hui ; Ecoute : attends ; Crier : appeler ; Déprivant : Déprimant ; Ratirer : rentrer à la maison.
Règles du jeu: Sport ancestral remis au goût du jour en Normandie (notamment par l'association La Chouque), le terme exact est la choule à la crosse.
- L'objectif : Deux équipes s'affrontent pour faire passer une balle en cuir (la choule) dans le but adverse (appelé le viquet).
- Les buts (viquets) : Ils sont constitués de deux poteaux et d'une barre transversale en équilibre. On peut marquer de n'importe quel côté du but (devant ou derrière).
- Façons de marquer :
- Faire passer la balle entre les poteaux sous la barre (1 point).
- Faire tomber la barre transversale avec la balle (2 ou 3 points selon les tournois).
-
Le maniement : La balle se joue principalement à l'aide d'une crosse en bois. Il est autorisé de shooter dedans au pied, mais uniquement si le coup précédent a été initié à la crosse. On peut aussi l'attraper brièvement à la main pour la frapper en l'air (à la manière du baseball) si aucun adversaire n'est à moins d'un mètre.