Boujou Maite Jean cha va ti byin anhuit ? _ Raide seuperbe man Nono. Passe qu’anhuit ch’est la Candeleu, la féite des candelles, no va maquer des carême-prenants. J’aïme cha les carême-prenants. Salés, chucrés. Y a d’quei passer eune bouonne seirée. Je raève de carême[1]prenant empaquetant eune sardeine ou eun maqueriau toté, bagnant dans de la g’leye de gadelles. Eun déliche. Eudpusse ch’est eune féite coséquente eudpis byin d’z’ans. Et pis ch’est la défin du temps de Noêl. A la Candeleu, no peut gencer la « crèche ». Ch’est itou eune féite arleigieuse coséquente. Ch’est l’arprésentachion d’l’éfant Jésus au temple. Eun ptieu couomme qui deirait san baptême. Et ch’est itou la peurificachion d’la Virge, la fêite de ches arlevailles. D’alieurs dans le temps d’aotfais no peurifiait touot dans le temps de la Candeleu. No f’sait des prochessions aux candelles pou peurifier les camps devant les sumailles. No f’sait itou des rouelles, des roes de paille et de bois. No y mettait le fu et no les élinguait dans les picanes eune feis la nit timbée. Ch’était raide biao et no povait veir les rouelles de l’aote bord de la dalle. Ch’est prohibé à c’t’heu. Ranichous, vos avez la leuquerne, vos avez pin le besouin de fai des fus de jouè d’rors durant la nit. J’aime à revoir ma Normandie Y avait itou des ditons su la Candeleu/ « A la Candeleu l’hivé se meurt ou ardoube eud vigueu. » Des coups l’hivé est défini à la Candeleu, des coups il l’est pin. Et la freid, en plache eud décreitre, ardoube. Pusse anchiennement no disait itou : « A la Cand’leu, chi l’our se reuveuille, l’hivé est finin, Chi i s’rendort, l’hivé dure encore. » L’ennuiment ch’est qu’à c’t’heu y a pus mais d’our. D’ce coup de temps-là, no peut pus savei. Pas ? « A la Candeleu, les jous prennent eune heu. » Les jous en r’gangnent d’eune heu et cha sent la défin de l’hivé. Les fleus des porions c’menchent à creitre. Mais y a oco eun meis de plies à v’ni devant le renouveau. Pis tei qui qu’tu m’contes ? _ J’en dis pin grind chaose. Mais faot arconnaite tot d’méime qu’aveuc l’ouèe ou la poularde de Noué pis la galette des reis, les carême-prenants d’la Cand’leu, ensieute les bignets du Mardi-gras et les chicolats d’la mé Mi-carême enfin les oeus de Pâques et le gigot d’agneau de la Panecôte, y a de quei avei d’la peligion. Pas ? Pis aveuc les jous pusse longs, no peut c’mencher à œuvrer eun ptieu pusse d’rhors. J’vais poveir c’mencher à parer mes poumiers. Pis j’ai du bouès à fai aveuc les branques tillées pa les couops de vent. Y a d’quei fai. Chinon les éluitures meunichipales s’en viennent. J’creis que, chette an-neye, cha va fai du potin. Cha va ête couomme eune répète générale devant les leigeslateives de l’an à v’ni. Cha c’menche à s’mouver dans les partis poleiteiques. J’creis qu’no va passer eun bouon moment. En pusse eud cha j’prinds mes années le jou de la votation. Couomme cha, que le candidat pou qui je votationne gangne ou qu’i parde, j’arais toujous queuque chaose à arrouser. Est-i biao cha ? Pas ? Vos votationnez pouqui, vos, Maite Jean ? _ J’sieus embaraché. Figure-tei que le mai conte qui j’votationnais s’arprésente pus. D’ce coup de temps-là je ne sais pus conte qui votationner. Ch’est annuyant. No peut avei fiance en parsonne. Pas ? _ Mei eune toute j’sais pin conte qui votationner. Devant j’votationnais conte eul mai passequ’il avait éberdouillé man quien. Est vrai qu’ch’était pin d’cha faute. Ch’était la faute du quien. Mais ch’est pin eune argutie. No n’éberdouille pin eun quien qui se rue eudssous vos roes. Pas ? Mais ch’est eun raide bouon mai aleurs j’sieus embâclé. Pas ? Est pin toujous aisé d’chouèsi conte qui no va votationner. Pas ? Quique vos en pensez ?
Lexique Qui qu’i dit ? Candeleu : Chandeleur ; Candelle : chandelle ; Carême-prenant : crêpe ; Empaquetant : emballant ; Toté : grillé ; Bagnant : baignant ; Gadelles : groseilles ; Défin : fin ; Gencer : ranger ; Coséquente : importante ; Virge : Vierge ; Camps : champs ; Roes : roues ; Elinguait : lançait ; Picanes : pentes ; Dalle : vallée ; Ranichous : rentrez chez vous ; Leuquerne : télé ; Ditons : dictons ; Défini : fini ; Our : ours ; Porions : jonquilles ; Renouveau : printemps ; Bignets : beignets ; Panecôte : Pentecôte ; Parer : tailler ; Tillées : cassées ; Eluitures : élections ; Répète : répétition ; J’prinds mes anneyes : c’est mon anniversaire ; Mai : maire ; Fiance : confiance ; Argutie : raison ; Embâclé : embarrassé