Boujou Maite Jean. Cha va ti byin anhuit ? Avous passé d'bouonnes vacanches ? _ Raides seuperbes man Nono. Pis tei ? _ Raides seuperbes itou. Quique vos avez fait padant les vacanches? _ A l'habitude, j'sieus demeuré dans l'triage et j'ai veiseité la Normandie. Figure[1]tei qu'à m'n âge, j'ai pin oco touot veu en Normandie. Chette an-neye j'ai fait le triage de Bayeux aveuc cha " tapisserie " qu'no va prêtaer à Godons. _ Armerquez qu'ch'est pin forchément béite. No s'figure qu'i faot, à touos les couops, viager louin pou ête en vacanches. J'sais pin qui qu'i peut no fai creire des chaoses parelles ? _ Trache pin trop louin et argâde du bord de l'industrie du touorisme. Mais pouqui qu'tu m'dis cha ? _ Et byin figurous que, aveuc le rolimachon et la patronne, pou nos vacanches, nos v'là partis su les rades vers le Sud de la Franche. Faot vos di qu'la patronne, pou les vacanches, i li faot du solé. Ch'est écrisé dans Marie-clai. Vos luisez Marie-clai et i vos content qui faot breunir pou ête bé. Fadrait savei chi ch'est Marie-clai ou Marie-fonchée. Pas? Paraitrait qu'ch'est bouon pou çu qu'all a, la patronne. De ce coup de temps-là, no v'là rendus dans le Sud dans eun campement aras d'la mé. Ilà, du solé no n'a eu. J'vos garantis. Si tant tellement qu'ch'était pin viabe. I f'sait trop caod et i fallait vive les huis et croiseyes overts le jou pis la nit durant. Armerquez qu'no a fait des économies d'atrocité. Pou fai toaster la macaille y avait pin le besouin d'éclairer le fou. I seuffisait d'mette la castrole en plein solé pis ch'était fait. Est toujou cha d'prins. Pas ? J'sieus seur qu'no arait pu fai fri des oeufs su l'capot du rollimachon au mitan du jou. En pusse eud cha, la patronne s'est fait béquer pa eune vive en allant s'débrauder les pieds dans la mé. A coinquait pin. J'vos praye d'le creire. All a enflé d'la gambe pis a povait pus poser l'pied su l'sol. Eun couop à s'foute bas. Pas ? De çu fait, nos avons d'chidé d'armonter eun ptieu vers le Nord pou trover meyen d'aveir eun ptieu de fraiche. Je sais pin comment qu'no a fait note couop su la rade mais nos v'là embernéqués euddans eune engalagnie de rollimachons et de roulottes. Et figurous qu'no s'a artrové dans eun estade de foute oyou qu'y avait eune palanquée de roulottes. En veyant qu'les barriés d'entreye avaient été dégâtées, j'commenchais à m'maquer la courée. Quique ch'est qu'çu bazar-là ? Des bouonnes gens nos acachent et nos font garer tous bord à bord. Tertous issent des veitures et des rollimachons et c'menchent à se gencer . I z'étaient eun ptieu heingues de pé mais i z'avaient pin l'ai maovais. Nos d'chendons itou du rollimachon et figurous qu'ch'étaient pin des Franchais. Oco mens des Normands. Ch'étaient des forains qui prêchaient pin note prêchis. Nos v'là rejuqués euddans l'rollimachon et nos cinglons vers l'issue. Mais l'issue ch'était seurtout eune entreye . Les rollimachons et les roulottes ne décessaient pin d'entrer. Pin meyen d'issir. No avons été cotraints d'attende des heus durant devant qu'eud poveir nos écapper d'l'endreit dans le mitan d'la nit. A pièche issus du terran d'foute que les gendermes nos arrêtent et nos acachent à la gendermerie. J'vos dis pin l'bazar pou les convainque qu'no z'étaient pin des Romanos et qu'ch'était pin n'saotes qu'avaient minché les barriés et touot l'tremblot. Enfin nos a r'prins la rade vers le Nord pou trover eun camp'ment aveu d'la plache. Oui mais dans l'Nord, rapport à la caleu et à la séquerèche touos les terrans d'camp'ment étaient pleins à rac. Finalement nos avons trové d'la plache dans eun tit terran à quinze kilomètes d'ichitte . Dans touos les cas, est raide amain car chi i nos manque queuque chaose no peut aller à la maisonne pou le qu'ri. Pas ? De ce coup de temps-là no a été cotraints d'veiseiter note triage. Savous qu'finalement ch'est pin trop ma par cheu n's aotes. Y a eune pleinté d'chaoses intéréchantes qu'no z'avions janmais veues. A la parfin, no s'demande chi no va pin passer les vacanches à v'ni en Normandie.
Lexique Qui qu'i dit ? Avous : avez-vous ; Triage : région ; Godons : Anglais ; Viager : voyager ; Trache : cherche ; Figurous : figurez-vous ; Rolimachon : camping-car ; Rades : routes ; Ecrisé : écrit ; Luisez : lisez ; Bé : beau ; Aras : près ; Viabe : viable ; Huis : portes ; Atrocité : électricité ; Toaster : cuire ; Maquaille : nourriture ; Eclairer le fou : allumer le four ; Mitan du jou : midi ; Béquer : piquer ; S'débrauder : se laver ; Coinquait : rouspétait ; Embernéqués : embarqués ; Engalagnie : enfilade ; Roulottes : caravanes ; Palanquée : grande quantité ; Dégâtées : cassées ; M'maquer la courée : me faire du souci ; Acachent : conduisent ; Issent : sortent ; Se gencer : s'installer ; Heingues de pé : à la peau foncée ; Forains : étrangers ; Prêchis : langue ; Rejuqués : regrimpés ; Cinglons : nous dirigeons ; Issue : sortie ; Devant : avant ; Mitan : milieu ; A pièche : à peine ; Romanos : Romanichels ; Minché : cassé ; Tremblot : tremblement ; Camp'ment : camping ; Pleins à rac : pleins à rabord ; Amain : pratique ; Qu'ri : chercher ; Pleinté : grande quantité