Boujou Maite Jean cha va ti byin du moment ? _ Cha vavotte, couomme eun pet dans la cueulotte. Ch’est eun ptieu couomme eul temps. Pas ? Faot dire itou qu’en pusse du temps, y a la politique. As tu seulement veu le bazar ? Le darnier govern’ment il a d’jà désapparu. J’peux di qu’cha m’a copé la chique. J’en sieus resté la goule sous l’nez. Il a duhé 14 heures. Cha deit ête eun record, eun nové challenge à arlever pou z’hommes poli tiques. J’sieus seur que le monde entier nos jélouse. _ No peut di qu’ch’est pin ordinai. Pas ? Qui qu’no va dev’ni ? Fadrait pin qu’les Cosaques en proufittent pou nos assaoter. No s’rait byin embernéqué. _ I vont pin s’esposer. I sont pin demeurés. Quanqu’i veyent eul bazar qu’il y a ichitte, i vont pin risquer des milliers de gens pou v’ni pêquer cha. Des coups qu’cha seye cotagieus. I vont nos quitter quiet. Creis-mei. Chinon qui qu’cha dit z’évèn’ments ? _ Ryin de byin intéréchant. A çu propos counaichous la mai sonne rhantée qu’est su la rade de Foulbec, à l’embranqu’ment du qu’min des côtes ? _ Seur que j’la connais. All’tait d’jà rhantée du temps d’man grand. Ch’est eune belle propriété aveuc eune grinde et belle maison d’maîte en breiques rouoges et neires, aveuc de belles dépendanches et de grindes car tries pou abrier les veitures. La cour deit byin fai pusse d’eun hectare. Y a d’la plache là-eud dans. No porrait y rester aveuc eune racanée d’éfants. Quanqu’ j’étais petiot, y avait eun grind portique aveu balanches, équelle de lieure, perque et amain eun tape-cu pou les pétiots. I por rait y aveir itou des bestiaux couomme quièves ou poneys pou joster aveu z’éfants. _ Est vraiment argrettabe qu’a seye rhantée. Du coup parsonne ne se sent le coeu d’y repairer. Queue minsère ! _ Faot coprinde itou. Chi ch’est pou prinde des tuiles su la goule. Ouir des hurlées la nit ou veir tes éfants timber en malai sance. Seurtouot que dans ches cas-là ch’est pin l’merchin qui peut les garir maugré touotes ches médicâtions. Et pis les cu hés d’à c’t’heu, i savent-i toujous cacher le ma qu’est camuché là euddans. Faot fai v’ni l’exorcisse. Pis cha marche pin à touos les coups. Cha fait des sièques que cha dure c’t’affai-là. Faot y penser. Aleurs les gens i préfèrent préveni cha et ne pin rester là. _ A çu qu’no dit, les tireus s’ovrent touot seuls, les meubes ont le tremblot et se déplachent. Les quaises s’ensauvent quanque no veut se quaiser eudssus et no s’fout bas. La nit cha souffle, cha crie, cha fait eun raffut à réviller les meurts. Méime que cha épeute les rhibous et les cahouettes et qu’cha fait heur ler touos les quiens du quertier. _ Est vrai. J’l’ai veu, de mes yus veu. Pis pou l’propiétai est eune vraie minsère. I peut pin louer cha maison rhantée. Par sonne n’en veut. Il a biao di qu’ch’est pin vrai qu’les rhanteus cha n’existe pin. Qu’les siens qui creyent cha sont des pureus. Les bouonnes gens ne l’attendent pin. Portant aveuc touot cha qu’i veyent à la leuquerne su les fan tomes et les meurts-vifs i disent qu’i s’y creyent pus mais !…. _ Vos y creyez, vos maite Jean, à ches histouères eud fantomes ? _ Pin eune toute. Pou qui qu’tu m’prinds ? Mais !…. veyes tu ches histouères d’arvenants faot pin trop en caoser. Faot s’déméfier. Des coups qu’il leu prinde l’envie de v’ni t’catouiller les pieds durant la nitée ou pis oco. Mei, j’y creis pin à z’ar’ve nants mais no sait-i c’qu’il en est ? Pas ? Vaot mius pin en ri ter :
Sait-on janmais, des coups qu’no fasse eune trompe. Est pusse preudent. No sait-i quanque no sait pin ? Pas ? _ Ah là là ! Est peu d’chaoses qu’eud nos. Pas ?
habiter ; lexique Qui qu’i dit ? Désapparu : disparu ; Copé : coupé ; La goule sous l’nez : éberlué ; Duhé : duré ; Chalenge : défi ; Jélouse : envie ; Assaoter : attaquer ; Emberné qué : embarrasser ; S’esposer : prendre de risques ; Demeu rés : idiots ; Pêquer : attraper ; Quitter quiet : laisser tranquille ; Connaichous : connaissez-vous ; Rhantée : hantée ; Rade : route ; Grand : grand-père ; Cartries : chartries ; Abrier : abriter ; Racanée : grande quantité ; Lieure : corde ; Amain : à côté ; Repairer : habi ter ; Ouir : entendre ; Hurlées : hurlements ; En malaisance : malade ; Merchin : médecin ; D’à c’t’heu : d’aujourd’hui ; Cacher le ma : chasser le mal ; Camuché : caché ; Préveni : évi ter ; Tireus : tiroirs ; Ont le trem blot : tremblent ; Souffle : siffle ; Crie : appelle ; Epeute : effraie ; Cahouettes : chouettes ; Rhan teus : fantomes ; Attendent : entendent ; Leuquerne : télé ; Meurts-vifs : morts-vivants ; Dé méfier : méfier ; Catouiller : cha touiller ; Nitée : nuitée ; Trompe : erreur ; No sait-i quanque no sait pin : sait-on jamais.
vocabulaire normand Comme disait ma grand-mère Avei des mans d’burre. Avoir des mains de beurre, être mala droit, faire tomber les objets. Vocabulaire normand La mellette c’est un œillet de chaussure. Origine viking : mella, un nœud coulant. Do you speak norman ? Fright vient du vieux Normand freiur